PACHAMAMA En la provincia de Jujuy se venera y festeja a la “Pachamama” desde el 1 de agosto y durante todo el mes con diversas ofrendas y ritos. Los presentes y regalos que se le brindan es el núcleo de un sistema ceremonial ecológico y social de los pueblos aborígenes andinos y del chaco gualamba sudamericanos. Fuentes consultadas nos informan que tanto en idioma aymara como quechua “Pacha” significa tierra, mundo, universo, tiempo, época, momento. En tanto “Mama” se la traduce como madre probablemente luego de la colonización española y católica, derivando de la Virgen María Madre de Dios y del lenguaje castellano. Esta deidad simboliza no solo a la tierra como suelo geográfico o a la naturaleza sino a una omnipotencia aborigen cotidiana y presente en nuestra relación con las producciones agrícolas y ganaderas. La divinidad comprende nuestras acciones favorables o desfavorables con nuestro hábitat y todo cuanto nos provee para subsistir, flora y fauna, hidrografía y orografía....

PACHAMAMA S CELEBRATION IN JUJUY In the province of Jujuy, the “Pachamama” is venerated and celebrated since August 1 and throught the mounth with various offerings and rites: The presents and gifts that are offered to her are the nucleus of an ecological and social ceremonial system of the South American and Gualamba Chaco original peoples. Consulted sources informs us that so much in language Aymara as Queshua “Pacha” means earth, world, universe, time, moment. As long as “Mama” translates it as mother, probably after the Spanish and Catholic colonization, deriving of the Virgin María Mother of God, and of the Castilian language. This deity not symbolizes only the earth like geographical floor or to the nature a daily and present aborigean omnipotence in our relationship with the agricultural productions and cattlemen. The divinity understands our favorable or unfavorable actions toward our habitat and all that it provides us to subsist, flora and fauna, hydrography and orogra...